Übersetzungen

Ich übertrage verschiedenartige Texte für Sie oder Ihr Unternehmen aus dem Englischen oder Tschechischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Englische. Ob Broschüren, Webseiten, Briefe, Tattoos, Ehegelübde, Präsentationen... – fragen Sie einfach nach!

Bei Urkunden zur Vorlage bei einer Behörde wird häufig eine zugehörige Übersetzung von einem allgemein beeidigten Übersetzer verlangt. Zum Beispiel bei Geburtsurkunden, Diplomen, Heiratsurkunden, Zeugnissen oder auch Gerichtsurteilen ist das der Fall. Diese Übersetzung wird als „beglaubigte Übersetzung“ oder „bestätigte Übersetzung“ bezeichnet. Das bedeutet, dass Richtigkeit und Vollständigkeit mit Angabe von Ort und Datum sowie Rundstempel des Übersetzers bescheinigt werden. Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin der englischen Sprache erstelle ich für Sie beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und anderen Bescheinigungen zur Vorlage bei Gerichten, Ämtern oder Behörden.

Mein Fachgebiet ist Wirtschaft mit Schwerpunkt Solidarische Ökonomie, Share Economy und andere alternative Wirtschaftsformen. Des Weiteren habe ich mich auf den Gebieten Philosophie (insbesondere der buddhistischen), Yoga & Ayurveda, Naturkosmetik sowie vegetarische und vegane Ernährung spezialisiert. Dabei stelle ich je nach Bedarf Kontakte zu profilierten Persönlichkeiten und namhaften Unternehmen aus der Gesundheits- und Naturkostbranche her.

Alle Übersetzungen lasse ich auf Ihren Wunsch gern von kompetenten Muttersprachlern Korrektur lesen. Sobald Sie mir die zu bearbeitenden Dokumente zusenden, erstelle ich Ihnen einen individuellen und transparenten Kostenvoranschlag. Bei meiner Arbeit sind Sorgfalt und Diskretion selbstverständlich.