Translations

I will transfer a great variety of texts from English or Czech to German or from German to English for you or your company. Brochures, websites, letters, tattoos, marriage vows or any other text - simply ask!

Certificates for public authorities often require translation by a generally sworn translator. This is the case for birth certificates, diplomas, marriage certificates, records or court decisions. This kind of translation is called "certified translation", which means that accuracy and completeness of the translation have to be confirmed, with indication of place and date as well as the translator’s official round stamp. As a publicly appointed and officially sworn translator and interpreter for the English language I provide certified translations of certificates, records and other documents for use in court, at public offices and authorities.

My speciality is economy with focus on solidarity-based forms of economy, sharing economy and other alternative economic systems. Furthermore I continue to specialize in the field of (especially buddhist) philosophy, Yoga & Ayurveda, natural cosmetic and a vegetarian or vegan diet. With great personal interest I acquire the corresponding vocabulary and establish contact with individuals and companies from the health (food) industry. All translations will be proofread by native speakers of the target language, if desired. As every text is of different nature I cannot quote fixed prices, but I will gladly draw up an individual and transparent offer for you at receiving the documents to be translated. All documents and material received will be treated confidentially and carefully.